1 00:01:18,092 --> 00:01:22,596 Δεκάρα! Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο έχει λεφτά κρυμμένα εδώ κάπου. 2 00:01:22,758 --> 00:01:24,026 Λοιπόν, δεν μπορώ να βρω... 3 00:01:24,191 --> 00:01:26,627 ...και έχω ψάξει τα μάτια μου μέχρι το κόκαλο. 4 00:01:28,491 --> 00:01:30,693 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 5 00:01:30,858 --> 00:01:33,928 Μπαντ, ήσουν κάτω για δύο ώρες. Δεν βρήκες τίποτα; 6 00:01:34,091 --> 00:01:36,193 Απολύτως τίποτα. 7 00:01:42,591 --> 00:01:44,493 Τα κατέβασα μαζί μου. 8 00:01:46,491 --> 00:01:48,226 Τώρα, ξέρω ότι έχει κρύψει χρήματα. 9 00:01:48,391 --> 00:01:50,226 Πήρα ένα σημάδι από ψηλά. 10 00:01:50,391 --> 00:01:54,061 Σήμερα το πρωί, το μπέικον ξεφλουδίζει στο πρωινό μου Grand Slam... 11 00:01:54,224 --> 00:01:57,161 ... είχαν τη μορφή πινακίδων δολαρίου. 12 00:01:58,258 --> 00:02:00,326 Είχατε ένα Grand Slam πρωινό; 13 00:02:01,057 --> 00:02:03,593 Α, καλά, δεν σας πήρα μαζί μου τους δύο; 14 00:02:05,891 --> 00:02:09,461 Ω, ξέρω, μόλις παρήγγειλα πράγματα Ήξερα ότι θα ήθελες. 15 00:02:09,625 --> 00:02:11,226 Είχα το λουκάνικο; 16 00:02:12,658 --> 00:02:14,360 Διπλή παραγγελία. 17 00:02:17,757 --> 00:02:19,392 Εντάξει, παιδιά, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 18 00:02:19,558 --> 00:02:21,126 Ξέρω ότι έχει λεφτά εδώ κάπου. 19 00:02:21,291 --> 00:02:23,393 Τώρα, ποιος θέλει να ελέγξει το συρτάρι των εσωρούχων του; 20 00:02:26,624 --> 00:02:28,826 Εντάξει, θα ελέγξω τα εσώρουχά του. 21 00:02:28,991 --> 00:02:31,426 Άλλωστε έχει μόνο ένα ζευγάρι. 22 00:02:32,557 --> 00:02:33,992 Τώρα, Μπαντ, πάρε την ντουλάπα. 23 00:02:34,158 --> 00:02:36,126 Κατάλληλο για σένα, Bud. 24 00:02:36,291 --> 00:02:39,494 Και η Kelly, αγάπη μου, παίρνετε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 25 00:02:39,657 --> 00:02:42,126 Κατάλληλο για σένα, Kel. 26 00:02:42,291 --> 00:02:43,926 Εντάξει. 27 00:02:44,091 --> 00:02:46,226 Ωχ, λεφτά! 28 00:03:28,590 --> 00:03:29,992 Γεια, μπαμπά. 29 00:03:33,857 --> 00:03:36,827 Εξοικονομήστε τον κόπο για το μπάνιο, Μπαμπάς. 30 00:03:36,990 --> 00:03:38,658 Είδα τα λεφτά. 31 00:03:38,824 --> 00:03:43,162 Αρκετά πανούργος, που το κρύβει σε ένα μέρος ακόμα και η μαμά πάντα φοβόταν να πατήσει. 32 00:03:44,990 --> 00:03:46,324 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 33 00:03:46,490 --> 00:03:48,425 Δεν θα πας κάπου χωρίς εμάς; 34 00:03:49,624 --> 00:03:51,826 Λοιπόν, είναι αυτό που νομίζεις. 35 00:03:53,423 --> 00:03:56,760 Αλλά γιε μου, Θα πάω σε ένα συνέδριο για τα παπούτσια. 36 00:03:58,590 --> 00:04:01,994 Σκέφτηκα μετά την αποτυχία σου λόγω της μπύρας "Shoe d'état" το '87... 37 00:04:02,157 --> 00:04:04,492 ...απαγορευθήκατε από τις συμβάσεις για τη ζωή. 38 00:04:05,357 --> 00:04:08,260 Ήμουν, αλλά ο Τζιμ Τόμπσον δεν ήταν. 39 00:04:08,423 --> 00:04:10,526 Και αυτό είναι το νέο μου όνομα. 40 00:04:10,689 --> 00:04:13,792 - Μπαμπάς-- - Πες με Τζιμ. 41 00:04:15,357 --> 00:04:16,892 Τζιμ. 42 00:04:17,056 --> 00:04:18,925 Σίγουρα ακόμη και βαρετός άντρας ρώτησε τον εαυτό του: 43 00:04:19,090 --> 00:04:21,058 «Γιατί να το κάνει κανείς να πάω σε ένα συνέδριο για τα παπούτσια;» 44 00:04:21,223 --> 00:04:23,526 Μείνετε στην αιχμή της επιχείρησης υποδημάτων, γιος. 45 00:04:23,689 --> 00:04:25,291 Για την ανταλλαγή πληροφοριών παπουτσιών. 46 00:04:25,456 --> 00:04:28,058 Για να μάθετε νέα τεχνολογία παπουτσιών. 47 00:04:29,422 --> 00:04:32,459 Για να αναπηδήσει ομαδικά παπούτσια στο γόνατο μου. 48 00:04:34,456 --> 00:04:35,724 Και το πιο σημαντικό... 49 00:04:35,890 --> 00:04:38,092 ...και αυτό δεν πρέπει ποτέ πες τη μαμά σου... 50 00:04:38,257 --> 00:04:40,259 ...φέτος, είναι στο L.A. 51 00:04:40,856 --> 00:04:46,428 L.A.; Το σπίτι του Χόλιγουντ, ηλιοφάνεια και τεράστιες ανθρωπογενείς κουκλάδες; 52 00:04:48,956 --> 00:04:52,260 Και μην ξεχνάμε τα παγκοσμίου φήμης καταστήματα υποδημάτων τους. 53 00:04:53,623 --> 00:04:56,692 Α, και τι γίνεται τον πολιτισμό της πόλης; 54 00:05:00,656 --> 00:05:03,826 Έχω αποταμιεύσει όλα μου τα χρήματα. Ω, κοίτα τι έχω ήδη αγοράσει. 55 00:05:08,756 --> 00:05:12,393 Θα το βάλω μπροστά του παλιού Dodge για να ξεγελάσει τους νεοσσούς. 56 00:05:13,156 --> 00:05:16,859 Τώρα, γιε μου, θυμήσου, δεν πρέπει να πεις λέξη... 57 00:05:17,022 --> 00:05:18,490 ...σε οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας. 58 00:05:20,055 --> 00:05:22,691 Ορκίζομαι, μπαμπά. Πότε φεύγουμε; 59 00:05:22,889 --> 00:05:26,659 «Εμείς», γιε μου; Επιδιώκω τη διασκέδαση. Πάω μόνος μου. 60 00:05:26,855 --> 00:05:30,592 Τώρα θυμήσου, γιε μου, είσαι ο άντρας του σπιτιού τώρα. 61 00:05:30,755 --> 00:05:34,826 Και να θυμάσαι, σιωπή για την αδελφότητα των ανδρών. 62 00:05:36,788 --> 00:05:40,292 Μαμά! Ο μπαμπάς έχει τα λεφτά του και σκοπεύει να το περάσει χωρίς εμάς! 63 00:05:42,489 --> 00:05:44,491 Το ήξερα! Το ήξερα! 64 00:05:44,655 --> 00:05:48,259 - Το μπέικον δεν λέει ποτέ ψέματα. - Ναι, θα πάει στο L.A. 65 00:05:48,422 --> 00:05:52,160 L.A. Θα πάμε στο Λονγκ Άιλαντ; 66 00:05:53,655 --> 00:05:57,659 Όχι, αγάπη μου, είναι το Λος Άντζελες θα πάμε να. 67 00:05:57,822 --> 00:06:00,258 Όχι, δεν είσαι! Πάω μόνος μου. 68 00:06:00,422 --> 00:06:02,391 - Λοιπόν, μπορούμε να πούμε τον Hef; - Όχι! 69 00:06:02,555 --> 00:06:05,291 - Μπορούμε να πάμε στο σπίτι του Γκάρφιλντ; - Όχι! 70 00:06:05,455 --> 00:06:08,992 Ω, Αλ, μπορώ να αγοράσω ένα σουτιέν στο Fredericks of Hollywood; 71 00:06:09,189 --> 00:06:11,024 Κόλαση, όχι! 72 00:06:13,189 --> 00:06:14,824 Τώρα, ακούστε με, όλοι σας. 73 00:06:14,989 --> 00:06:16,390 Πάω μόνος μου. 74 00:06:16,555 --> 00:06:20,859 Μπορείς να ουρλιάξεις, μπορείς να κλάψεις... Πεγκ, μπορείς να με απειλήσεις με σεξ. 75 00:06:28,388 --> 00:06:29,656 Δεν πας. 76 00:06:29,822 --> 00:06:32,958 Εγώ, ο Τζιμ Τόμσον, έχω μιλήσει. 77 00:06:42,221 --> 00:06:44,657 Όμορφη χώρα, έτσι δεν είναι; 78 00:06:48,488 --> 00:06:51,057 Μυρίζει σε αυτό το αυτοκίνητο. 79 00:06:51,755 --> 00:06:56,059 Αυτή είναι η Αμερική που μυρίζετε, παιδιά. Απλά κοιτάξτε το μεγαλείο του. 80 00:07:07,854 --> 00:07:09,523 Μπαμπά, είμαστε ακόμα εκεί; 81 00:07:09,688 --> 00:07:12,591 Μην ενοχλείς τον πατέρα σου ενώ οδηγεί, Κέλλυ. 82 00:07:12,755 --> 00:07:16,826 Είμαστε, Αλ; Αλ, ξύπνα. 83 00:07:18,221 --> 00:07:19,923 Ω, έλα! 84 00:07:20,088 --> 00:07:21,689 Που βρισκόμαστε; 85 00:07:31,388 --> 00:07:34,992 Να τους σκοτώσεις στον αέρα, ρε Ζέκ; 86 00:07:35,155 --> 00:07:37,857 Νόμιζα ότι ήσουν ο Zeke. 87 00:07:42,787 --> 00:07:44,956 Ίσως είμαι. 88 00:07:46,554 --> 00:07:50,791 Πήγαινε μέσα και μας σοτάρουμε ένα βόρβορο. 89 00:07:53,288 --> 00:07:57,259 Γεια, κοίτα! Υπάρχει κάτι δεν βλέπεις κάθε μέρα. 90 00:07:57,420 --> 00:07:59,422 Ανθρωποι. 91 00:08:02,054 --> 00:08:04,724 - Ζούμε; - Τι ξέρω; 92 00:08:04,888 --> 00:08:06,923 Τελευταίο πράγμα που ήξερα ήμασταν στη διαδρομή 666... 93 00:08:07,088 --> 00:08:09,524 ...και τώρα έχουμε ένας σπασμένος άξονας στο αυτοκίνητό μας. 94 00:08:09,687 --> 00:08:11,689 Ωραία οδήγηση, κολοκύθα. 95 00:08:11,888 --> 00:08:13,589 Δεν έφταιγα εγώ. 96 00:08:13,754 --> 00:08:18,425 Είδα μια πινακίδα που έλεγε "Βουτιά" έτσι φυσικά κοίταξα τον Μπαντ... 97 00:08:19,487 --> 00:08:21,956 ...το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμασταν αερομεταφερόμενοι. 98 00:08:22,154 --> 00:08:23,255 Κοίτα, Αλ... 99 00:08:24,954 --> 00:08:29,592 ...φαίνεται ότι συνέβησαν ένα συνέδριο πωλητή παπουτσιών τελικά. 100 00:08:29,754 --> 00:08:32,423 Εντάξει, εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 101 00:08:32,587 --> 00:08:34,656 Συγγνώμη, έξι δόντια... 102 00:08:37,454 --> 00:08:39,289 ...ξέρεις πού Μπορώ να φτιάξω ένα αυτοκίνητο; 103 00:08:39,821 --> 00:08:42,190 Βενζινάδικο, νομίζω. 104 00:08:43,187 --> 00:08:44,822 Υπάρχει ένα εδώ γύρω; 105 00:08:45,020 --> 00:08:49,625 Ω, ναι. Απλώς δεν μπορείς να το δεις για την φασαρία της κίνησης... 106 00:08:49,787 --> 00:08:52,056 ...αλλά είναι ακριβώς απέναντι. 107 00:08:58,354 --> 00:09:00,156 Peg, γιατί δεν μιλάς; 108 00:09:00,320 --> 00:09:03,090 Μιλούν τη γλώσσα σου. Είναι σαν τους συγγενείς σου. 109 00:09:04,053 --> 00:09:07,390 Κοιτάξτε, κύριοι, υπάρχουν 25 σεντς σε αυτό για εσάς... 110 00:09:07,554 --> 00:09:10,223 ...αν μπορείτε να μεταφέρετε το αυτοκίνητό μας σε έναν σταθμό. 111 00:09:10,387 --> 00:09:14,224 Λοιπόν, κανονικά θα ήταν $400. 112 00:09:14,420 --> 00:09:16,189 Αλλά θα το κάνουμε για 200... 113 00:09:16,354 --> 00:09:21,025 ...αν μας αφήσεις να βγάλουμε τη φωτογραφία μας μαζί σου λεοπάρ γυναίκα. 114 00:09:23,454 --> 00:09:28,025 Α, Αλ. Τα ρουμπίνια νομίζουν ότι είμαι σέξι. 115 00:09:28,187 --> 00:09:32,091 Ναι, θα το έκανα επίσης, Peg, αν έπινα ουίσκι για πρωινό. 116 00:09:37,354 --> 00:09:39,022 Πόσα χρήματα πήραμε; 117 00:09:39,187 --> 00:09:41,389 - Μετρητά ή στην τράπεζα; - Είτε. 118 00:09:41,553 --> 00:09:43,622 - Συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών επιταγών; - Ναι. 119 00:09:43,786 --> 00:09:45,321 Πέντε δολάρια. 120 00:09:45,486 --> 00:09:48,990 Πέντε δολάρια; Πού πήγαν τα υπόλοιπα λεφτά μου; 121 00:09:49,187 --> 00:09:53,258 Λοιπόν, υποθέτω ότι ένας από εμάς δεν θα έπρεπε έχουν σταματήσει στο γυμνό της Οκλαχόμα. 122 00:09:53,453 --> 00:09:55,889 Λοιπόν, συγχωρέστε με που είδα την Αμερική. 123 00:09:56,053 --> 00:09:57,688 Μάλλον το μόνο που μένει να κάνουμε... 124 00:09:57,853 --> 00:10:00,055 ...είναι να καλωδιώσεις τη Μάρσι και πες της ότι χρειαζόμαστε χρήματα. 125 00:10:00,219 --> 00:10:02,021 Μπορεί να μην το πάρει ευγενικά... 126 00:10:02,186 --> 00:10:05,689 ...αφού δανειστήκαμε τα ελαστικά της αργά χθες το βράδυ ενώ κοιμόταν. 127 00:10:05,853 --> 00:10:08,990 Απλά πες της ότι τα παιδιά είναι άρρωστα και είναι κοντά στο θάνατο. Ερχομαι. 128 00:10:09,153 --> 00:10:13,824 Μπαμπά, πεθαίνουμε από τη δίψα. Αγοράστε λίγο ποπ. 129 00:10:14,553 --> 00:10:17,022 Δες αυτό. Ένα νικέλιο. 130 00:10:18,086 --> 00:10:20,889 Πώς κάνουν αυτά τα ρουμπίνια βγάλω λεφτά; 131 00:10:27,986 --> 00:10:29,387 Δεν βλέπω κανένα ανοιχτήρι μπουκαλιών. 132 00:10:29,586 --> 00:10:33,690 Θα το κάνετε, όταν δούμε $5. 133 00:10:35,253 --> 00:10:38,022 Πέντε δολάρια για ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών; 134 00:10:38,186 --> 00:10:40,622 - Είστε απατεώνες. - Ναι. 135 00:10:41,086 --> 00:10:42,754 Αλλά δεν διψάμε. 136 00:10:46,852 --> 00:10:48,854 Λοιπόν, ορίστε. 137 00:10:51,219 --> 00:10:56,591 Ναι, παιδιά, αυτή ήταν μια καλή ιδέα. Θεέ μου, κάνει ζέστη. 138 00:11:07,952 --> 00:11:09,854 Ω, αυτό είναι καλό. 139 00:11:11,552 --> 00:11:13,921 Λοιπόν, τα λεφτά της Marcie θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 140 00:11:14,086 --> 00:11:16,188 Α, άσε με να βγάλω αυτά τα παπούτσια. 141 00:11:39,619 --> 00:11:41,187 Σας ευχαριστώ. 142 00:11:46,152 --> 00:11:48,387 Έχετε εξετάσει την πρότασή μας; 143 00:11:50,019 --> 00:11:52,588 Δεν θα μπορούσα να σας παντρευτώ όλους. 144 00:11:52,785 --> 00:11:55,955 Δεν είπαμε «παντρευτείτε». 145 00:11:56,952 --> 00:11:59,588 Δεν θα επιζούσατε μια νύχτα. 146 00:11:59,852 --> 00:12:01,654 Μάλλον όχι. 147 00:12:07,085 --> 00:12:10,155 Γεια σου, ωραία αλιεύματα εκεί, νεαρός Zeke. 148 00:12:10,785 --> 00:12:14,389 Ναι, αλλά σκότωσε είναι καλύτερα με τα πόδια του. 149 00:12:16,252 --> 00:12:18,020 Λοιπόν... 150 00:12:19,619 --> 00:12:22,288 ...τι κάνεις εδώ γύρω για πλάκα, ZZ Tops; 151 00:12:38,818 --> 00:12:41,387 Εντάξει, Κέλλυ. Εντάξει, κρατήστε το, κρατήστε το εκεί. 152 00:12:42,352 --> 00:12:45,989 Εντάξει, συνεργάτες, θέλετε δείτε περισσότερα, βάλτε άλλο νικέλιο. 153 00:12:48,985 --> 00:12:52,889 Μπορούμε να έχουμε το αγοράκι σταθεί λίγο παραπάνω στο κεφάλι του; 154 00:12:53,051 --> 00:12:55,220 Δεν το χορταίνω αυτό. 155 00:12:55,418 --> 00:12:58,021 Λοιπόν, το αγόρι ζαλίζεται λίγο... 156 00:12:58,285 --> 00:13:01,054 ... έτσι θα πρέπει ανέβασε την τιμή σε μια δεκάρα. 157 00:13:01,218 --> 00:13:02,887 Λοιπόν... 158 00:13:03,784 --> 00:13:05,620 Μπουμπού, προχώρα. 159 00:13:14,751 --> 00:13:16,620 Αυτό άξιζε μόνο ένα νικέλιο. 160 00:13:16,784 --> 00:13:20,722 Αλλά έχεις το κορίτσι εκεί κουνήστε την ξανά πίσω... 161 00:13:20,885 --> 00:13:23,287 ...και θα το λέμε ακόμα. 162 00:13:24,251 --> 00:13:27,187 Μπαμπά, έχω δοκιμασία θερμότητας. 163 00:13:29,618 --> 00:13:32,954 Πότε θα μας ενημερώσει η Μάρσι τα λεφτα? Έχουν περάσει επτά ώρες. 164 00:13:34,818 --> 00:13:37,454 - Γεια σου, Zeke. - Γεια. 165 00:13:38,351 --> 00:13:42,622 Λοιπόν, μόλις έκανα το τελευταίο ταξίδι Θα πάω ποτέ σε αυτό το ορυχείο. 166 00:13:44,251 --> 00:13:45,619 Πήρε πολλά χρήματα. 167 00:13:45,784 --> 00:13:49,054 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι ένα αυτοκίνητο για να με πάει στη μεγάλη πόλη. 168 00:13:50,684 --> 00:13:54,622 Γεια, 6 εκατομμύρια δολάρια αρκετά για μια καλή γυναίκα της πόλης; 169 00:13:54,818 --> 00:13:56,553 Μόλις. 170 00:13:58,884 --> 00:14:00,919 Ω, έχω έναν βράχο στο παπούτσι μου. 171 00:14:01,084 --> 00:14:03,153 Καταραμένα ψήγματα είναι παντού. 172 00:14:05,751 --> 00:14:09,054 - Γεια σου, αυτό μοιάζει με πραγματικό χρυσό. - Κράτα το τώρα! 173 00:14:09,551 --> 00:14:13,688 Όποιος εδώ θέλει να πάρει αυτό εδώ είναι δικό μου από τα χέρια μου; 174 00:14:14,151 --> 00:14:15,952 Τι λες, νεαρέ Ζέκε; 175 00:14:16,417 --> 00:14:17,619 Όχι εγώ. 176 00:14:17,783 --> 00:14:22,155 Ο λογιστής λέει ότι πρέπει να περιορίσω τις δαπάνες μου αυτό το τρίμηνο. 177 00:14:24,050 --> 00:14:25,452 Τι λες, Zeke; 178 00:14:25,617 --> 00:14:27,919 Όχι εγώ. Κακή πλάτη. 179 00:14:28,084 --> 00:14:31,020 Δεν μπορεί να σκύψει και μαζέψτε χρυσό πια. 180 00:14:31,184 --> 00:14:34,320 Γι' αυτό το πήρα αυτό εδώ το ανοιχτήρι μπουκαλιών. 181 00:14:34,484 --> 00:14:38,555 Εξάλλου, δεν έχω ένα αυτοκίνητο για να σας ανταλλάξω. 182 00:14:39,050 --> 00:14:41,253 - Μπαμπά, έχουμε αυτοκίνητο. - Μην φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 183 00:14:41,417 --> 00:14:42,886 Μπαμπά, μπαμπά, κι αν είναι απάτη; 184 00:14:44,384 --> 00:14:46,419 Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 185 00:14:54,950 --> 00:14:56,418 Χρυσός! 186 00:15:00,250 --> 00:15:03,586 Ακούστε, κύριε, το μόνο που πήρα είναι το αυτοκίνητο, τα παιδιά και η γυναίκα στην πλάτη μου. 187 00:15:03,750 --> 00:15:05,785 Παρακαλώ, τι λέτε; Θέλεις να πουλήσεις; 188 00:15:05,984 --> 00:15:08,620 Λοιπόν, δεν ξέρω. Φαίνεσαι ωραίος τύπος. 189 00:15:08,783 --> 00:15:10,986 Ο χρυσός απλώς θα καταστρέψει τη ζωή σας. 190 00:15:11,150 --> 00:15:13,018 Και τα έχεις ήδη όλα: 191 00:15:13,216 --> 00:15:15,085 Γυναίκα, παιδιά... 192 00:15:16,416 --> 00:15:18,685 Πρέπει να έχετε περισσότερα από αυτό. 193 00:15:18,850 --> 00:15:22,220 Εξάλλου δεν ξέρεις τι κάνει ο χρυσός στην ψυχή ενός ανθρώπου. 194 00:15:22,383 --> 00:15:26,020 Μετατρέπει τις οικογένειες σε όχλους. Φέρνει μίσος και βία. 195 00:15:26,183 --> 00:15:30,187 Γυρίζει αδελφός και αδελφή. Σύζυγος σύζυγος. 196 00:15:30,383 --> 00:15:32,185 Οπότε θα ήταν σαν τη ζωή μου τώρα... 197 00:15:32,350 --> 00:15:36,154 ...εκτός ότι θα είχα χρυσό και στις δύο γροθιές και θα έλεγα, "Yippee, yippee." 198 00:15:36,949 --> 00:15:38,618 Λοιπόν, εντάξει. 199 00:15:38,783 --> 00:15:41,686 Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, «Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό... 200 00:15:41,849 --> 00:15:45,153 - ...αλλά ξέρεις ότι θα κάνει χάος». - Τι σημαίνει αυτό; 201 00:15:45,949 --> 00:15:49,319 Σημαίνει ότι το άλογο είναι άλογο, φυσικά, φυσικά... 202 00:15:49,483 --> 00:15:52,820 ...αλλά κανείς δεν πρέπει να πίνει με άλογο φυσικά. 203 00:15:55,250 --> 00:15:57,252 Λοιπόν, μερικά χρόνια μέσα τους βουνά... 204 00:15:57,416 --> 00:16:00,686 ...θα γελάσεις ο τόχης σου μακριά σε αυτό. 205 00:16:01,450 --> 00:16:04,853 Κέλλυ, δώσε τον ωραίο άνθρωπο Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του μπαμπά. 206 00:16:05,682 --> 00:16:09,019 Είναι το Dodge παρκαρισμένο πίσω με «Παραγωγό» στην πινακίδα... 207 00:16:09,183 --> 00:16:12,553 ...και ένα χιλιομετρητή που διαβάζει επτά εκατομμύρια μίλια. 208 00:16:13,983 --> 00:16:15,818 Το Dodge είναι ένα καταπληκτικό αυτοκίνητο. 209 00:16:16,416 --> 00:16:19,753 Έτρεξε πάνω από τη γυναίκα μου με ένα Dodge. 210 00:16:25,749 --> 00:16:27,851 Λοιπόν, μπορούσα πάντα αγοράστε ένα νέο Dodge για αυτό. 211 00:16:28,016 --> 00:16:32,420 - Ελάτε, παιδιά, ας μαζέψουμε λίγο χρυσάφι. - Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 212 00:16:33,449 --> 00:16:35,718 Περίμενε γιε μου. Χρειάζεσαι μουλάρια... 213 00:16:35,883 --> 00:16:37,851 ...και λαβές και όπλα για ληστές. 214 00:16:38,016 --> 00:16:41,019 Και ένα άλογο, φυσικά, φυσικά. 215 00:16:41,183 --> 00:16:43,819 Δεν βλέπεις το χιούμορ, γιε μου; 216 00:16:43,983 --> 00:16:47,553 Λοιπόν, θα χρειαστείτε προμήθειες, και θα πάρει λεφτά. 217 00:16:50,949 --> 00:16:53,585 Είναι η Μάρσι που βγαίνει από την καμπίνα της. 218 00:16:56,749 --> 00:17:00,119 Παιδιά, σακατέψτε. Αλ, πέθανε. 219 00:17:04,949 --> 00:17:08,353 Πέγκυ, ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. Είναι καλά τα παιδιά; 220 00:17:08,516 --> 00:17:10,684 Ρε, σε νόμιζα θα έβαζαν τα χρήματα. 221 00:17:10,883 --> 00:17:13,218 Αποφασίσαμε να έρθουμε σε περίπτωση που χρειαζόσουν βοήθεια. 222 00:17:13,415 --> 00:17:17,353 - Έφερες τα χρήματα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ναι, ναι, είναι ακριβώς εδώ. 223 00:17:17,516 --> 00:17:21,686 Ω, Θεέ μου! Ο καημένος ο Αλ. 224 00:17:21,849 --> 00:17:24,886 - Κοίτα, αποσυντίθεται ήδη... - Δώσε μου αυτό. 225 00:17:26,249 --> 00:17:28,818 Είναι ζωντανός. Είναι θαύμα! 226 00:17:29,015 --> 00:17:34,120 Όχι, όχι. Ένα θαύμα θα ήταν σαν να βρίσκεις ένας βράχος σε σχήμα Ρίκι Σρέντερ. 227 00:17:36,048 --> 00:17:38,618 Θέλεις να μου πεις τα παιδια σου δεν ειναι καν πληγωμενα? 228 00:17:38,815 --> 00:17:42,619 Λοιπόν, μεγαλώνοντας έτσι, δεν μπορείς να πεις ακριβώς ότι είμαστε υγιείς. 229 00:17:42,815 --> 00:17:44,650 Πηγαίνετε να παίξετε με τους Ζέκες, παιδιά. 230 00:17:45,282 --> 00:17:48,418 Πώς τολμάς να μας τηλεφωνήσεις και πες μας ότι ο Αλ σκοτώθηκε. 231 00:17:48,582 --> 00:17:50,751 Όλη η γειτονιά χόρευε και τραγουδούσε: 232 00:17:50,915 --> 00:17:53,618 "Ding-Dong! The Shoe Man's Dead." 233 00:17:58,781 --> 00:18:00,850 Είναι μια σκληρή φάρσα, Πέγκυ. 234 00:18:01,015 --> 00:18:03,618 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; Γιατί; Γιατί; 235 00:18:04,215 --> 00:18:05,550 Για χρυσό. 236 00:18:05,715 --> 00:18:08,284 Κοίτα, Μάρσι, ένα ψήγμα χρυσού. 237 00:18:08,448 --> 00:18:12,452 Α, μη μου πεις εσείς οι ανόητοι έχετε χρυσό πυρετό. 238 00:18:12,615 --> 00:18:14,683 Είναι η δεκαετία του 1990, για όνομα του Θεού. 239 00:18:14,848 --> 00:18:18,285 Τι είδους ηλίθιος γίνεται ακόμα πυρετός του χρυσού στην εποχή μας; 240 00:18:22,481 --> 00:18:23,749 Είναι πραγματικός χρυσός. 241 00:18:23,915 --> 00:18:26,818 Το λατρεύω. Το φιλάω. το λατρεύω. 242 00:18:26,982 --> 00:18:30,185 Και αν μου κάνει την τιμή, Θα το παντρευτώ. 243 00:18:31,048 --> 00:18:34,252 Ω, χρυσάφι, είσαι ο αφέντης μου. 244 00:18:34,414 --> 00:18:36,817 Εντολή με! 245 00:18:41,848 --> 00:18:45,485 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αληθινό, εντάξει. Πού το πήρες αυτό; 246 00:18:45,681 --> 00:18:47,283 Από τον άνθρωπο με τις μύγες. 247 00:18:47,448 --> 00:18:49,683 Ναι, ναι, και του το έβγαλα. 248 00:18:51,047 --> 00:18:52,449 Βλέπετε, αγοράσαμε το ορυχείο... 249 00:18:52,615 --> 00:18:54,817 ...αλλά δεν έχουμε αρκετά χρήματα για προμήθειες. 250 00:18:58,181 --> 00:19:00,116 Επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 251 00:19:35,847 --> 00:19:38,116 Δεν ξέρω, παλιό χρονόμετρο. 252 00:19:38,281 --> 00:19:40,049 Ξέρεις... 253 00:19:40,214 --> 00:19:44,085 ...αυτό το ψήγμα απλά δεν μοιάζει αξίζει τόσο πολύ. 254 00:19:46,647 --> 00:19:49,183 Πραγματικά αξίζει πάρα πολλά. 255 00:19:52,414 --> 00:19:55,351 Πόσα άλλα είναι λοιπόν εκεί πάνω έτσι; 256 00:19:55,514 --> 00:20:00,585 Λοιπόν, υπάρχουν αρκετά για να κρατήσετε εσύ και το παιδάκι σου εδώ... 257 00:20:03,814 --> 00:20:07,618 ...σε κάρτες του μπέιζμπολ για το υπόλοιπο της ζωής του. 258 00:20:09,047 --> 00:20:13,418 Πάρτε τα ψείρα σας χέρια μακριά μου, Φήστος. 259 00:20:15,014 --> 00:20:17,116 Είμαι η γυναίκα του. 260 00:20:19,247 --> 00:20:23,117 Λοιπόν, αν πρόκειται να πάω στη μεγάλη πόλη Υποθέτω ότι καλύτερα να γίνω φιλελεύθερος. 261 00:20:26,287 --> 00:20:29,690 Οπότε πόσα ζητάς για τον εξοπλισμό αναζήτησης; 262 00:20:29,857 --> 00:20:34,362 Λοιπόν, $200 και το βραχιόλι της μικρής. 263 00:20:34,529 --> 00:20:36,764 Α, είναι το βραχιόλι της μητέρας μου. είναι αδύνατο... 264 00:20:36,931 --> 00:20:38,599 Έγινε. Γινώμενος. 265 00:20:39,233 --> 00:20:40,234 Εντάξει. 266 00:20:40,434 --> 00:20:43,437 - Είμαστε πλούσιοι. -Είσαι μισόπλουσιος. 267 00:20:43,638 --> 00:20:45,473 Έχουμε τον χάρτη, πήρες τις προμήθειες. 268 00:20:45,640 --> 00:20:48,676 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε συνεργάτες, ε; 269 00:20:52,079 --> 00:20:53,614 Συνεργάτες; 270 00:20:54,115 --> 00:20:56,117 - Συνεργάτες. - Συνεργάτες. 271 00:20:58,019 --> 00:21:00,588 Λοιπόν, μοιάζει με τους Bundys και το D'Arcys... 272 00:21:00,755 --> 00:21:04,425 ...είναι μακριά τους εκεί λόφους να ψάξει για χρυσό. 273 00:21:04,625 --> 00:21:08,863 Θα το χτυπήσει ο Αλ πλούσιος και τελικά μπορεί να έχει το δικό του μπάνιο... 274 00:21:09,030 --> 00:21:13,100 ...με χαρτί υγείας απαλό σαν το φιλί της μητέρας; 275 00:21:15,536 --> 00:21:19,507 Η Πέγκυ θα το χτυπήσει πλούσιο και θα μπορέσει να πάρει τη δική της πλατινένια πιστωτική κάρτα... 276 00:21:19,674 --> 00:21:23,444 ...κουβαλιέται στην πλάτη ενός Νούβιου θεού; 277 00:21:25,780 --> 00:21:30,151 Ο Τζέφερσον θα ρίξει τη Μάρσι και να ξεφύγει με το ψήγμα του; 278 00:21:32,687 --> 00:21:38,092 Θα μπορέσει ποτέ η Μάρσι να αποσπαστεί το κυνηγόσκυλο του νεαρού Zeke από το πόδι της; 279 00:21:41,662 --> 00:21:46,400 Η Will Kelly ανταλλάσσει όλα τα ψήγματα χρυσού της για ένα γυαλιστερό νέο νικέλιο; 280 00:21:48,903 --> 00:21:51,872 Θα της κλέψει ο Μπαντ το νικέλιο; 281 00:21:55,776 --> 00:21:58,913 Θα μάθει κανείς Ο Μπακ είχε όλους τους φίλους του... 282 00:21:59,080 --> 00:22:02,216 ...ενώ είχε το σπίτι μόνος του και έκανε πάρτι μέχρι να μπουχτίσει; 283 00:22:02,383 --> 00:22:07,488 Θα μάθουμε την επόμενη εβδομάδα για Παντρεμένοι με παιδιά.